Chapter 147: The Highest Realm of Being Human
Zhuang Chen was overwhelmed with excitement. His dream had finally come true: he was strolling through a wet market with his idol!
In the streets and alleyways of Kowloon City, one might often run into celebrities such as Chow Yun-fat and Johnnie To. At the Wan Chai Market, one might even encounter Anita Yuen or award-winning actor Lau Ching-wan...
Looking around, he was astonished to discover that a PRADA store stood right beside the market.
Chua Lam took the lead and began exploring the stalls. Just as on television, wherever the old gentleman went, people greeted him. He would smile and nod in reply, warm and approachable.
Passing a beef stall, he explained, “Back in the 1960s, some vendors injected water directly into beef so it would look fresher and sell for more. It was called water-injected beef. Whenever a beef seller suddenly changed the subject to distract customers, a sharp-eyed housewife would immediately ask, ‘Has it been injected with water?’”
“Is buying groceries here different from buying them on the mainland?” Seeing Zhuang Chen’s confusion, Chua Lam explained, “When buying pork, you can simply say roughly how much you want. You don’t have to ask for a pound. Just say you want thirty or eighty dollars’ worth, and the butcher will expertly cut it for you. There’s no need to feel embarrassed.”
“Buying fish is even more interesting. Fresh fish can be spread out and sold in portions—three for fifty dollars or five for a hundred. If, by closing time, they’re no longer quite as fresh, the price is reduced immediately. They absolutely cannot be kept overnight.”
Looking at the prices of all the ingredients, Zhuang Chen secretly clicked his tongue. No wonder this was a place where every inch of land was precious—everything was so expensive!
Chua Lam often visited the mainland and understood what was on Zhuang Chen’s mind. “That’s why speed is the secret to shopping here. If you have time, I most enjoy visiting the North Point Market. It’s the most down-to-earth place of all, also known as Chun Yeung Street.”
“It is both a street and a market. This half-open-air market runs from seven in the morning until seven in the evening, bringing together people from every walk of life. Seven or eight in the morning is the busiest time, with stalls and pedestrians filling the entire street and blocking the way. The trams move slowly through it, bells clanging as they inch forward.”
“The tram’s body brushes past the vendors’ vegetables and scallions. Over a distance of two or three hundred meters, the crowd is cleaved apart by the tram, then closes behind it again. Back and forth they go, as buying and selling continue...”
Noticing the bottle of red wine in Zhuang Chen’s hand, Chua Lam smiled. “I’m treating today. We’ll drink your wine. Come with me!”
With practiced ease, he led them to a seafood stall, greeted the owner, and asked whether he had anything good.
The owner smiled and scooped a fish out with a net. Chua Lam’s eyes lit up. “A giant grouper? We’re in for a treat today!”
Zhuang Chen smiled as well. A giant grouper was actually a variety of grouper. Its distinguishing feature was that the fish skin covered the scales, whereas in ordinary grouper the skin lay over the outside of the scales.
He quickly asked the owner to pack it up and said with satisfaction, “You can’t get one of these every day. Usually I have to call and ask. If you reserve one in advance, the shop will call you when it arrives. If you’re lucky enough to come across a really large fish and it’s put out in front of the shop, people will immediately line up to fight for it.”
Zhuang Chen looked around and noticed that beside the wet market were cooked-food stalls—in other words, small eateries. They were bustling and noisy. Many customers washed their own teapots, added the tea leaves themselves, poured in hot water, and even helped themselves to dim sum. The owner merely sat there reading the newspaper, showing no sign of helping.
Chua Lam handed the fish to Xia Long and followed Zhuang Chen’s gaze. “They’ve all been neighbors for decades. Breakfast is available from five in the morning, and a filling meal costs only a few dozen dollars. This is genuine everyday life: eating dim sum, drinking strong tea, and listening to the neighbors chat about their families...”
“Pork liver is called pork lung in Cantonese. The word for liver sounds like ‘dry,’ which is considered inauspicious, so it can’t be called dry—it has to be called ‘moist.’ A classic example of feudal thinking, ha-ha...”
“You didn’t hear me wrong: ten Hong Kong dollars, and people often leave it unsold! Hong Kong people don’t like eating it because they’re afraid of high blood pressure, high blood sugar, and high cholesterol!”
“Pork kidneys are the same. A whole box costs only six dollars. That’s considered expensive today. If you don’t believe me, come back after the market closes. They’ll bundle all three together.”
“There are oranges from all kinds of places and of every imaginable variety. Every year, more than two hundred million kilograms are eaten here. Locals favor Sunkist oranges or Navels, generally called black-label oranges. They cost eight dollars each.”
“I like Zhangzhou oranges, but unfortunately they’re hard to find. That’s why I usually have someone bring them back from Xiamen.”
“Never underestimate rice. It’s the only product subject to a strategic reserve. Unless you have a permit, carrying more than fifteen kilograms across the border is a criminal offense. You can be fined up to fifty thousand Hong Kong dollars and sentenced to a year in prison!”
“On the mainland, are instant noodles practically synonymous with junk food? They’re different here. Doll instant noodles are deeply loved. When people are bored at home or too lazy to cook, they boil them for three minutes and call it a meal. That’s why you often see characters cooking Doll noodles in TVB dramas...”
“ Tsingtao Beer is a major brand and deeply familiar to everyone. Two bottles cost more than sixty dollars—not cheap...”
“Potato chips are cheap. You can often get a whole box for a dozen or so dollars. Children love them...”
After making the rounds, they returned laden with provisions and went to Shing Kee Dai Pai Dong. They handed all the ingredients to the owner, sat down, opened the red wine, and chatted as they drank.
Once the wine had breathed, Zhuang Chen personally filled Chua Lam’s glass and said respectfully, “I’ve read all your books. My favorite line is this:
“‘Compared with the entire universe, a human life is only a few short decades, merely the blink of an eye. I hope to make myself a little happier. And so, you spent your whole life pursuing happiness: traveling across the seas, making friends all over the world, tasting the finest food, seeing countless beautiful women, drinking wine and tea, and cultivating your character through writing.’”
Chua Lam threw back his head and laughed. He set down his cloth bag and waved his hand. “There are no grand philosophies in it. If I had to sum up life in eight words, it would be this: eat, drink, and be happy!”
Looking at the mischievous old boy before him, Zhuang Chen could not help reflecting that living a good life had always been humanity’s ultimate goal, from ancient times to the present. Yet modern civilization had placed efficiency, systems, wealth, and status between everyday life and the pursuit of happiness, imprisoning our imagination of beauty and goodness.
Over time, people had nearly forgotten that the whole point of struggling to survive, working themselves to the bone, discussing order, and laying down rules was nothing more than to live freely and happily.
Chua Lam savored a mouthful of red wine and said cheerfully, “A smooth, uneventful life is too dull. I can’t stand dullness, so I decided to live an interesting life.”
“I love a line by the Song poet Cai Chizheng: ‘Awaking from sleep, I smile alone; a fisherman’s flute sounds several times upon the Canglang River.’ Life is like a dream, wealth like smoke. Having seen the ways of the world, one becomes as light and untroubled as drifting clouds, as carefree as a swallow.”
“Every day, carry a shopping basket to the market. Look at the fresh melons, fruits, pears, and peaches smiling at you, then carry home a full basket, contented. Live each day with enthusiasm. Let your heart collide with all things in the world and hear the echo. Never grow weary of life, and never lose your sense of play simply because the years are piling up.”
Zhuang Chen had watched many interviews, but only when he was truly face-to-face with Chua Lam could he understand that effortless, carefree broad-mindedness.
Chua Lam could be considered one of the most important cultural symbols of Hong Kong. His writing appeared everywhere in newspapers and magazines—brief, relaxed, and easy to understand. Books, films, travel, food, fashion, and life; the pleasures of the senses and the trivialities of everyday existence—nothing lay beyond his scope.
Many restaurants liked to hang Chua Lam’s food reviews on their walls as advertisements, or print the words “Recommended by Chua Lam” on their menus to attract customers.
He had worked as a film producer for forty years, pouring enormous effort into the flourishing of Hong Kong cinema. He wrote columns, published more than a hundred books, hosted numerous food programs, wrote restaurant reviews, and opened restaurants.
He produced travel programs, founded tour groups, and took friends around the world on trips combining food, drink, fun, and sightseeing.
Once, while flying at night, he encountered severe turbulence. The Australian man beside him clung desperately to the armrests, while Chua Lam calmly continued drinking. After the plane stabilized, the man asked in bewilderment, “Mate, have you ever died?”
Chua Lam slowly lowered the glass in his hand and said, “I’ve lived.”
Many people questioned how a glutton could possibly be mentioned in the same breath as Jin Yong as one of Hong Kong’s four great talents.
The 1980s and 1990s were the golden age of Hong Kong cinema. Its influence stretched northward into the mainland and southward across Southeast Asia.
Chua Lam frequently appeared as producer on a series of Jackie Chan blockbusters that swept across Asia, including Armour of God, My Lucky Stars, and City Hunter.
Later, he began writing and became a bestselling author. He also happened to enter during a golden age for writers, when one could earn several million dollars a year from writing alone. One could walk into any bookstore, point to the shelves, and tell the clerk, “Pack up everything from here to there!”
Chua Lam stood up and went over to give the head chef a few instructions, then returned to his seat.
“When I was young, I had far too much personality. Later, I realized that my temperament made life difficult for the people around me, so I resolved to change. I made myself more cheerful.”
“Gradually I came to understand that when other people are fast, we should be slow; when they are slow, we must be fast. We have to be different from them. Even if we’re selling egg rolls—if everyone else sells sweet ones, I’ll sell savory ones.”
He picked up the yellow cloth bag he carried with him and displayed it. “The embroidered image was designed by a friend. I’m the one in the center, meditating beneath a tree, eyes narrowed as I smile at all living beings. Eat and drink, and make each day better than the last. I hope today is better than yesterday, and yesterday was better than today...”